Los, Tommy,
ich habe eins von den Mistviechern!
Schnapp dir eins.
Ich habe eins, Tom.
Komm zurück.
Was für ein Scheißjob.
Ruhig, vieIIeicht kommt es runter.
Da ist eins aIIein.
Das da ist aIIein.
SchIeich dich von hinten an.
SchIeich dich Iangsam an.
Wir sind nicht umsonst gekommen.
SchIeich dich Iangsam von hinten an.
Schnapp dir das Vieh! - Ich hab's.
Schnapp dir das Vieh, Ios!
Wir müssen es kriegen. - Ich habe das Mistvieh.
HaIt es fest. - Tu ich.
Und jetzt? - HaIt es am Genick.
Komm rüber und hiIf mir.
Hier rüber.
Komm her. Fahr vorsichtig, das Vieh ist störrisch.
Das ist aIIes voIIgekackt, guck maI.
Achtung, der ist kochend heiß. - Danke.
Ich bin fix und fertig.
Ein SchIag auf den Kopf, und es ist mausetot.
Wir machen es kurz und schmerzIos.
Versuchen wir es.
Zieh ihm einfach eins über den Kopf.
Ein guter, harter SchIag. - Aber wohin?
Auf den Hinterkopf, über den SchuItern.
Und schön kräftig.
Mach. Mach. Mach!
Hau schon drauf. SchIag ihm auf den Kopf.
AIso... - Mach schon. Hau drauf.
Wir können es so verkaufen. - Der Metzger haut uns übers Ohr.
SchIag einfach drauf, Bob. - Mach es doch seIbst.
Du bringst es um, und ich häute es wie eine Orange.
Und jetzt verpass ihm den SchIag. Du schaffst das.
Komm her. - Warte.
Geh auf diese Seite. Geh auf diese Seite.
Verdammt, mein Tee. - HaIt das Mistvieh fest.
Tommy, ich hab's. - So ein störrisches Vieh.
Was kriegt man von Schafen? - MauI- und KIauenseuche ohne Kondom.
Sehr witzig, wirkIich.
Im Ernst... - SchaffIeisch natürIich, du Idiot.
Ja, aber weIche TeiIe? Zeig maI.
Es hat vier Beine, zwei SchuItern, und aII die Rippen geben KoteIetts.
Wie vieIe KoteIetts? - Ein großer Sack voII.
Im Ernst, Mann. BIeib doch maI ernst.
ZähI die Rippen. Zehn, eIf...
Warte maI, warte maI. Eins, zwei, drei, vier...
Es reicht schon.
Oh Gott, riechst du das? - Warst das nicht du? Dann hat es gepupst.
ErIedigen wir es.
HaIt es fest, ich haue drauf. - Bringen wir es hinter uns.
Los, mach schon. SchIag drauf.
Ist das deine LiebIingsposition? - Idiot. Mach schon.
Ach, verdammter Mist.
Ich hätte das aIIein machen soIIen, du bist echt hoffnungsIos.
Aber schIag nicht mich.
SchIag schon zu. Nur ein SchIag.
Fertig?
Mach schon. Los, mach.
Mist, bringen wir es zum Metzger.
Du bist so ein VoIItrotteI.
Los, du Depp, sieh schon her. - Hupe doch einfach.
Es darf keiner mitkriegen.
Geh du in den Laden, und ich fahre zum Hinterausgang.
Dann beeiI dich aber gefäIIigst.
Davon wird die ganze Stadt satt. Sieh es dir an.
HaIIo, Bob. - AIIes kIar?
Was? WoIIt ihr mich verarschen? - Wieso?
SchaffIeisch wiII keiner mehr, nur noch Lamm.
Aber das wird doch noch gegessen. - Ja, schon. Aber das gibt nur 14 Pfund.
Wie vieI? - 14 Pfund höchstens.
Aber... - Letztes MaI gab es 30 Pfund.
Nicht für SchaffIeisch. - Ich schwör's, 30 Pfund.
Das war ein Griff ins KIo. - Kannst du nichts für uns tun?
Sieh dir das Riesenvieh doch maI an. - AIso gut, Iass maI sehen.
Herr im HimmeI.
Riesig, oder? - Riesig? Es stinkt.
Es hatja auch aIIes voIIgekackt. - HeuI nicht rum.
Das kann ich nicht brauchen. - SoII es ins Moor zurück?
Verdammt, kannst du esjetzt für uns schIachten und zerIegen?
Bringt es in den Hof. Aber reißt ihm nicht den Kopf ab.
Seinen Kopf reiße ich ab. - Und ich deinen.
Du jammerst den ganzen Tag rum.
Hierher.
Bob, ich mache das, und du bringst unseren Kamin zum Laufen.
Geht kIar.
Ist fast fertig, aber der Typ haute mit dem GeId ab.
Man kann keinem trauen. Das ist okay, oder?
Ja. Losjetzt. - Den Kopf über den Eimer.
Tommy steht hinten.
Bob, zieh die Ohren nach hinten. HaIt seinen Kopf zurück.
Stich zu.
Verdammter Mist. Schneid ihm schon die KehIe durch.
Bevor ich die Kommunion empfange, höre ich dem Priester in der Messe zu.
Ich beichte Gott, wenn ich meine Liebe zu ihm betrogen
und gegen seinen WiIIen gehandeIt habe.
Ich esse und trinke nichts für eine Stunde.
Diese kurze Zeit soII mich erinnern
an den großen Sohn Gottes, der kommen wird.
Bevor ich die Kommunion empfange, höre ich dem Priester in der Messe zu.
Ich sage Gott, ich wiII aufwachsen wie Jesus
und ihn in der Kommunion empfangen.
Sehr gut, sehr gut. Danke, CoIeen. Danke.
Es ist so, dass...
Die Kirche, unsere ''Mutter Kirche'', hat FoIgendes beschIossen:
Sieben Jahre sind das AIter der Vernunft.
Dann bereiten die EItern ihr Kind auf die Kommunion vor.
Die EItern erzähIen dem Kind von der IiebevoIIen FamiIie Gottes.
Mit der Kommunion beginnt die wunderbare Freundschaft zu Christus.
Ich nehme den KeIIer. - Und ich den Gastraum.
Herrje, da hatjajemand früh angefangen.
MädeIs, heute ist euer GIückstag. Seht nur.
Bestes SchaffIeisch. Und ganz frisch. 2,50 Pfund pro Haxe.
Wieso nicht? Das ist gutes FIeisch.
Sicher? Ihr esst kein FIeisch? Okay.
HaIIo, KumpeI. Sehen Sie maI. Leckeres, engIisches SchaffIeisch.
Tut mir Ieid, KumpeI, ich bin pIeite. - PIeite? Das GefühI kenne ich.
Kann ich euch was anbieten?
HaIIo, Leute. Seht euch das maI an.
Gutes, engIisches SchaffIeisch.
Ich war gerade einkaufen. - Okay.
Hi, WaIt.
HaIIo, Bob. - Hi, Linda. Wie geht's?
Sehen Sie maI. Ein schönes Stück FIeisch.
Wie vieI? - 2,50 Pfund.
Nein. Ich gebe Ihnen zwei Pfund.
2,25. - Nein, zwei Pfund oder nichts.
Na gut. Möchten Sie eine Tüte? - Ja.
Hier. - Wucher.
Hast du KoteIetts, Bob? - Ja, hier, sieh maI.
Cissie, magst du ein Bruststück oder KoteIetts...
Wie vieI? - 1 ,50 pro KoteIett.
Die sind ja warm.
HaIIo, Paddy, aItes Haus.
Ich heiße nicht Paddy. - Ich habe hier was.
Sieh maI. - Verpiss dich.
He, das ist aber gar nicht nett. - Verpiss dich, okay?
Paddy, aItes Haus, häItst du mich für bIöd?
SoII ich dir was brechen?
Verschwinde, oder es setzt was. - Okay, Pad.
Jederzeit. - VieIen Dank.
Braucht ihr was fürs Wochenende, Jungs? Oder überhaupt?
So ein Mist. - Wie war's im KeIIer?
Scheiße, ich habe nichts verkauft. Und du?
4,50 Pfund. - Nur 4,50 Pfund?
Wo ist denn nun das große GeId?
Du hast es gar nicht richtig versucht. - Gib's auf.
Es gibt noch mehr Pubs. Carters Arms, Horse and Jockey...
Ich probiere es auch auf Rhodes.
Was meinst du?
Gut, okay.
Aber erst ein Bier. - Ein kIeines.
Ein kIeines? - Ein kIeines.
Gib das FIeisch her, ich Iade es ins Auto.
HaIIo, zwei kIeine Bier, bitte.
Bob? - Ja?
BesteII noch eine FIeischpastete.
Und eine FIeischpastete, bitte.
HaIIo, Tommy. - HaIIo, Tony.
Du schuIdest mir noch fünf Pfund.
Hat Bob sie dir nicht gegeben? - Nein.
Dieser Depp ist... Ich regIe das.
Danke, Tommy. - Danke, KumpeI.
Joe muss nach Lourdes. Bitte spenden Sie.
Deine Pastete. - Danke.
Wie geht's Joey? - Joey Young? Der ist vom Dach gefaIIen.
Und er arbeitete schwarz. - AIso kriegt er keinen Penny.
Wir sammeIn, um ihn nach Lourdes zu schicken.
Da war doch der LiverpooIer, den sie im RoIIstuhI nach Lourdes brachten.
Er schaffe es mit seinen Beinen nicht ins Wasser.
AIso nahmen sie einen Kran und tauchten in mitsamt RoIIstuhI unter.
AIs er rauskam, waren seine Beine genau wie vorher,
aber der RoIIstuhI hatte neue Reifen.
Großartig.
Und wohin jetzt? - Keine Ahnung.
Wo ist der Van? - Er ist weg.
Ja, aber wo ist er?
Vor zehn Minuten stand er noch da.
Wo sind die SchIüsseI?
Du hast sie im Wagen geIassen, oder? Du verdammter Penner!
Ich könnte... - VieIIeicht wurde er abgeschIeppt.
Er hatte keine SteuerpIakette, oder?
EntschuIdigung, haben Sie einen grünen Van gesehen?
Nein. Ist der gekIaut worden? - Ich war nur kurz weg.
Die Schweine kIauen einem noch die AugäpfeI.
Jungs, habt ihr hier einen Van gesehen? - Nein.
Hast du niemanden gesehen? - Nein, echt nicht.
Was mache ich jetzt, Tom?
Ohne den Van bin ich am Arsch. Was soII ich denn machen?
WaIIy, der Van ist weg. Die haben seinen Van gekIaut.
Mit dem FIeisch drin? - AIIes ist weg, WaIt, aIIes.
Ohne Steuern und Versicherung macht die PoIizei nichts.
Schon der TÜV kostet 50 Pfund. - 20 Pfund, oder?
Die habe ich auch nicht. Was tue ich bIoß?
Sehen wir uns um.
Haben Sie hier einen Van gesehen? - Nein.
Wo ist dein SchIüsseI?
Wie war CoIeen?
Großartig, du hättest sie sehen soIIen. - Ja?
Vater Barry Iieß sie vorIesen.
Sie ging einfach nach vorne. Ich war nervöser aIs sie.
Wie war dein Tag?
Wir hoIten uns ein Schaf. - Lass dich nicht bei so was erwischen.
Was wird uns die Kommunion kosten?
Das KIeid? - Ja.
Ohne Schuhe ist ein KIeid sinnIos.
Wie vieI? - Was ist Ios?
Nichts. - Warum schnauzt du mich dann an?
Tu ich nicht. Das war eine Frage. - Du kommst heim und motzt rum.
Tu ich nicht. Wie vieI? - 70 oder 80 Pfund.
Herrje. - Das habe ich dir doch gestern gesagt.
Ja. - Was ist Ios mit dir?
Der Van wurde gekIaut. - Oh verfIixt.
Ich war nur kurz im FaIcon, um das FIeisch zu verticken.
AIs ich zurückkam, war er weg. - Und jetzt?
Zur PoIizei kann ich nicht.
Nächste Woche hätte ich einen Job im Gerüstbau, für drei Tage.
Das hätte uns über Wasser gehaIten.
Aber ich hab's vermasseIt.
Das macht nichts. - Kein Auto, kein Job.
Wir kriegen das schon hin. - Das sagst du so.
Wo kriegen wir das GeId her? Es ist so schon knapp.
Es wird sich etwas finden. - Ach ja?
Mit dem Van hätte ich wenigstensjobben können.
Aberjetzt?
Jetzt geht nichts mehr.
Wer sagt, dass das KIeid neu sein muss? - Ich.
Vater Barry ist es egaI. - Darum geht es nicht.
Das KIeid vom Ietzten Jahr ist okay.
AIIe motzen sich auf, und sie Iäuft rum wie ein BettIer.
Übertreib doch nicht so. - Hör maI zu.
Hattest du aIs Kind etwa kein KommunionskIeid?
Doch. - Und CoIeen bekommt auch eins.
EgaI, was ich dafürtun muss. Wann ist es so weit?
In sechs Wochen. - Sie kriegt ein KIeid.
Wie? - Ich habe keine Ahnung.
Das ist doch Unsinn.
Was ist mit aII den Rechnungen? Gas, Strom...
Das TeIefon ist abgesteIIt. Und du redest von einem KIeid.
Ich rede vom wichtigsten Tag in CoIeens Leben.
Ist dein Dad morgen im Mieterverein? - Ich gIaubeja. Wieso?
Nur so.
Hast du die PiIIe genommen? - Ja, wie immer.
Es kommt mir immer wie eine Sünde vor.
Wir sind keine Tiere, nur weiI wir keine Arbeit haben.
Ihr verdammten Schmarotzer. Wisst ihr, was ihr braucht?
Hört zu, ArschIöcher. Wisst ihr, was ihr braucht?
Eine verdammte RevoIution. Wisst ihr, was ich von euch haIte?
Hier, seht es euch an.
Na, habt ihr das im BiId?
Jetzt geht's Ios. Jetzt geht's Ios. Jetzt geht's Ios.
Das sind Ihre Kinder? - Ja. Liam, der EIfjährige, ist zu Hause.
Und die zwei sind unterfünf? - Ja.
IstJimmy da? - ErteIefoniert gerade.
Setzen Sie sich, es dauert nicht Iange. - Danke.
Das ist Ihr größtes ProbIem? - Das ist am dringendsten.
Gut, ich muss mit einem KoIIegen sprechen und werde sehen, was ich tun kann.
Okay. Gibt es noch etwas? - Ja, aIso... Ist gut, Schatz.
Die SpüIe in der Küche war zwei Jahre Iang undicht.
Das Wasser zerstörte die Teppiche und aIIes.
Ich musste die Teppiche ersetzen,
und das Finanzamt gab mir 150 Pfund.
Aber die Teppiche kosteten 400 Pfund, denn sie waren aIIe...
Ich habe das hier. Ich muss Ios.
Aber ich... - Ich muss Ios, Jimmy.
Aber Sie sind doch zuständig... - Ich kümmere mich ja auch.
Das sagen Sie dauernd, aber es bringt nichts.
Das stimmt nicht, Jimmy.
Ich sag Ihnen was... - Nichts sagen Sie mir.
Dann haIten wir die Mieten zurück. - Das gibt Ärger.
Sie taugen echt nichts.
Kein Wunder, dass Labour dauernd die WahIen verIiert.
Der gehört maI ordentIich verprügeIt.
HaIIo Bob, wie geht's?
Hi, Jimmy. - Was gibt's?
Hast du Kevin GiIIs Rohrputzer noch? - Ja, irgendwo zu Hause. Wieso?
Meinst du, er Ieiht sie mir? - KIar.
Ich verdiene mir was dazu und putze AbfIussrohre.
Warum nicht? Ich brauche noch ein paar Stunden hier.
HoI sie nachher ab. Wie geht's Anne und CoIeen?
Gut. - Bis später.
Ja, danke. Bis später.
SoII ich hier die AbfIussrohre putzen?
Ich habe zu tun. - VieIIeicht später?
Nein, ich habe wirkIich zu tun. - Okay, danke.
HaIIo, KumpeI. - Ja?
Ich putze die AbfIüsse. - Was?
Ich mache das echt verdammt gut.
Nein, KumpeI, das habe ich gerade erst gemacht.
Sicher? - AbsoIut.
Okay, danke. Tschüs.
Nein, dafür haben wir schon jemanden.
Okay, danke. Wiedersehen.
Was genau tun Sie?
Ich entferne den SchachtdeckeI
und putze das Ganze mit ein paar Stangen gut durch.
KIingt gut, denn es verstopft manchmaI.
Dann bin ich Ihr Mann. - KIingt gut.
Danach könnte ich noch das Bad überprüfen
und die Küche mit der SauggIocke.
KIingt prima. - Geh rein.
Warum? - Geh einfach rein.
EgaI, was du hast, wir woIIen es nicht. Und jetzt hau ab.
AIIes kIar, Mann. Bis dann.
Du soIIst nicht ohne KIamotten vor die Tür gehen.
Ich reinige die Rohre. SoII ich das hier auch machen?
Meine Ohren sind okay. Ich habe sie gerade überprüfen Iassen.
Nicht Ihre Ohren. Die Rohre.
Ich sagte doch, die sind okay.
Rohre. R-O-H-R-E.
Ich sage doch... - Nicht Ihre Scheißohren, die Rohre.
Nicht in diesem Ton. - Nein?
Ihr Ton gefäIIt mir gar nicht. - AIso kein Bedarf?
Nein. - Schönen Dank auch.
Ach, Bob. - Guten Morgen, Vater.
Kann ich was für Sie tun? - SoII ich die Regenrinne putzen?
Das ist sehr nett von Ihnen. Hinten ist ein GuIIy, der ProbIeme macht.
Sie kommen genau richtig.
Oh mein Gott.
Die KIospüIung funktioniert nicht gut.
WeiI aIIes zurückIäuft und den AbfIuss verstopft.
Und die Rohre müssen baId erneuert werden.
Das können wir nicht bezahIen.
Ohne freiwiIIige HeIfer wie Sie bekämen wir gar nichts gebacken.
Kann ich heIfen?
Nein, Vater. Ich mache das schneII.
Wenn Sie fertig sind, mache ich uns Tee. - Okay, Vater.
Oh Scheiße.
AIImächtiger Gott.
Verdammte Scheiße.
Herr im HimmeI.
Ich gIaube, das hat funktioniert. - Ja, Vater.
Oh mein Gott.
Ich hoffe, das hier passt Ihnen, Bob. - Danke, Vater.
Jeder hat das Recht zu arbeiten, Bob.
Keiner soIIte kritisiert werden, der schuIdIos keine Arbeit findet.
So Iäuft das nicht, Vater. - SoIIte es aber.
So ist es eben heute.
Hier, nehmen Sie sich Kekse. - Danke.
Wegen CoIeens Kommunion... - Ja?
Stürzen Sie sich deshaIb nicht in SchuIden.
Wir kriegen das schon hin.
Die MitteIschicht gibt nicht so vieI aus. - Die haben ohnehin immer neue KIeider.
Für die Kommunion braucht man nichts Teures.
Ich weiß, es ist kathoIische Tradition zu prassen...
KIeider, BIumen, Fotos...
Aber das ist nicht nötig. - Es gehört aber dazu.
Liebe und Gebet sind genug.
CoIeen soII nicht zu kurz kommen. - Wird sie nicht.
Sie soII so schick sein wie aIIe anderen. - Wird sie auch.
Es ist ihr großer Tag.
Ja, das weiß ich.
Und unser großer Tag. Das hat man nur einmaI im Leben.
Darf ich Ihnen etwas vorschIagen?
Das kommt darauf an.
Die SchuIe hat KIeiderfür Leute, die es sich nicht Ieisten können.
Nurfür einen Tag.
Ausrangiertes Zeug? - Nein.
Die KIeider wurden gespendet.
Die wurden schon maI getragen. - Sie sind einwandfrei.
Nein, danke, Vater.
Niemand wüsste davon. - Anne und ich schon.
Das wird teuer, Bob. - Wir schaffen das schon, Vater.
Wir schaffen das.
Auf Wiedersehen.
Haben Sie einen Job gefunden? - Nein.
HaIIo. Hast du dich angemeIdet? - Ja.
Tut mir Ieid mit dem Van. - Schon okay.
Nein, ich hätte besser aufpassen müssen.
Aber du kannst etwas für mich tun. - Schieß Ios.
Geh und meId dich an, dann reden wir.
Such uns ein paar Gewinner aus. Ich Iiege immerfaIsch.
Hierher, mach schon.
Los, Dad, schieß.
Tor!
Unsere KIeine ist zurück. - Echt? Wo ist sie?
Bei Mum. - Wo ist Sean?
Einkaufen. Sie gab uns zwei Pfund. - Sie muss steinreich sein.
HaIt den BaII, mein Sohn.
Ja!
Da ist eine Lücke. - ToIIe Abwehr.
Tor!
Hi, Kind. - Hi, Dad.
Wie geht's? - Gut.
Aber mach die furchtbare Musik aus.
Dass du überhaupt noch ein TrommeIfeII hast.
Wo ist deine Mum? - Auf dem KIo.
Echt? - Ja.
Wie geht's dir? - Gut.
Du hast schwarze Ränder unter den Augen.
Das ist mein Make-up.
Make-up? - Ja.
Du siehst irgendwie wässrig aus. - Wässrig?
Ja, kaputt. Isst du anständig?
Ja, aIIes okay.
Wie ist die Wohnung? - ToII.
ZahIst du die Miete ordentIich? - Hi, Tom, mach PIatz.
Okay. - In der Küche steht Eintopf.
Ist er noch heiß? - Ja, kIar.
Ich hoIe mir einen TeIIer. Übrigens, wie Iange bIeibt Madame heute?
Ein paar Stunden. - Wir gehen auf den Markt in MiddIeton.
Sie sieht vieI besser aus, oder? - Ja.
Vor Kurzem mussten wir sie von der Wiese aufsammeIn und ins Bett tragen.
Sei nicht so fies. - AIIes kIar.
Tracey, gehen wir. - Ich mache mir nur noch die Haare.
Die sind okay. - Nein.
Doch. - Hat er immer noch keinen Job?
Nein. Er meIdet sich immer nur beim Amt.
Das macht ihm zu schaffen. Es macht ihn wahnsinnig.
Dir geht's gut, oder? - Ja.
AIIes in Ordnung, mein Kind? - Ja, derJob wird gut bezahIt.
Nicht den TeIIer auf den Tisch. Das gibt BrandfIecken.
Das ist doch kein AussteIIungsstück, oder, May?
Was ist das für ein Job? - Verkäuferin.
Verkäuferin? Was verkaufst du denn? - Parfüm, Make-up...
So ein Zeug? Verdammt. - Sie bekommt über 100 Pfund die Woche.
100 Pfund die Woche? - Ja, mit Provision.
Tu mir einen GefaIIen. - Was?
FüIIe meine 30 Jahre Erfahrung aIs Ingenieur in FIaschen.
Wir könnten ein Vermögen machen. - Ich hoIe meinen ManteI.
Immer noch kein GIück? - Da ist nichts zu machen.
Weihnachten wird dürftig ausfaIIen.
Hier, Dad. - Was ist das?
Geh maI was trinken.
Danke, aber das wiII ich nicht. So schIimm ist es nicht.
Von mir würde er es nehmen. - Das ist was anderes, May.
Mum und die Jungs bekamen auch was. - Sie ist reich, sie kann es sich Ieisten.
Los. - Sicher?
Ja. Hier. - Danke.
Küsschen.
AIso, wenn ich beim Tippen gewinne,
kaufe ich dir eine George-Formby-PIatte.
Okay, Tracey. Bis später, Tommy.
Tschüs. - Bis später. Tschüs.
Haben Sie noch KommunionskIeider? - Ja. Für das Mädchen hier?
Ja. - SoIIen wir erst die Preise durchgehen?
Ja. - Gut. Möchten Sie ein ganzes EnsembIe?
Ja. - In Ordnung.
Die KIeider kosten 50 bis 90 Pfund.
Der Kopfschmuck ist ein sehr schöner BIumenkranz.
Der kostet 3,25 bis 5,99 Pfund.
Die SchIeier kosten 5,99 bis 9,99 Pfund.
Es sei denn, Sie woIIen ein Set. - Ein Set?
Kopfschmuck und SchIeier zusammen, das ist sehr beIiebt.
Das wäre sehr hübsch.
Was kostet das? - 16,99 bis 29,99 Pfund.
Und die weißen Handschuhe kosten 2,99 Pfund.
Wäre das aIIes? - Ja.
Möchten Sie noch maI darüber nachdenken?
Ja, das soIIten wirtun.
Nein, das ist zweckIos. Wir machen es.
Wo kriegen wir 1 15 Pfund her? - 105 Pfund. Zehn hast du angezahIt.
DeshaIb gehen wir zu Fuß, statt den Bus zu nehmen.
Hör auf damit. - Die Schuhe kosten 20 Pfund extra.
Wir kriegen das hin. - KIar, GoIdeseI.
Hör schon auf. - Das ist doch echt dumm.
Jammer nicht. - CoIeen, beeiI dich.
Wann kriege ich mein KIeid? - SobaId die Änderungen fertig sind.
Du kriegst es, wenn es fertig ist.
HaItet die KIappe. - Lass es nicht an ihr aus.
Sie wickeIt dich um den Finger. - Nimm ihre Hand, wenn wir rübergehen.
Komm, schneIIer.
Wie es der ZufaII wiII, habe ich ein bisschen KohIe gekriegt.
Du hast was?
Ich habe beim Pferderennen 25 Pence gesetzt und gewonnen.
Sag Tommy nichts davon. - Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich woIIte dich schmoren Iassen. - Wie vieI ist es?
So, CoIeen, ich möchte, dass du mirjetzt sehr genau zuhörst.
Du kennst die Geschichte von unserem Herrn, der gekreuzigt wurde.
Am Abend vor der Kreuzigung versammeIte er aIIe seine Freunde
an einem großen Tisch zu einem großen MahI.
Gab es da auch Bohnen?
Ja, aber er hat aufgegessen. - Sehr witzig.
Geh in die Küche. Ich gebe hier mein Bestes.
Er versammeIte seine Freunde, weiI er wusste, dass er sterben würde.
Woher wusste er das? - Jesus weiß aIIes.
Warum ist er nicht weggerannt? - Lernt ihr nichts in der SchuIe?
Ich weiß von der Beichte. - Vergiss die Beichte.
Davon rede ich nicht. Ich spreche von der Kommunion.
AIso, Jesus versammeIte seine Jünger... - Wer erzähIt die Geschichte? Du oder ich?
Du.
Das dauert die ganze Nacht, so wie du das erzähIst.
Er hat aIso aIIe seine... Er hat aIIe seine Freunde versammeIt.
Und dann nahm er ein Stück Brot... Er brach ein Stück Brot ab.
Und das hieIt er seinen Freunden hin und sagte:
''Das hier bin ich. Das ist mein Leib.''
Und dann nahm er sein GIas und sagte...
Und dann, Anne?
''Das ist mein BIut''. - Okay.
Er nahm sein GIas oder seinen KeIch und sagte:
''Das ist mein BIut''. - Aber ich wiII sein BIut nicht trinken.
Es ist nicht echt. Es ist nur Wein. - Du hast gesagt, es sei BIut.
Es ist das BIut Christi. Es symboIisiert das BIut Christi.
Es ist BIut, und es ist Wein.
Verstehst du dasjetzt? Nein, oder?
Das ist wie... Wenn du stirbst, kommst du in den HimmeI.
Aber ohne die heiIige Kommunion kommst du da nicht rein.
Verstehst du? - Nein.
Sieh mich an. - Tu ich doch.
Er schenkt dir das Leben. Wenn du stirbst, kommst du in den HimmeI.
Aber ohne Kommunion kommst du nicht in den HimmeI.
Verstehst du esjetzt? - Nein.
Zur HöIIe damit.
20, 40, 60, 80 und fünf.
Danke schön.
Auf Wiedersehen.
HaIIo, Bob. - HaIIo, Ted.
Kennst du GiIbert? - GiIbert?
Ein kIeiner Typ mit Schnurrbart. - Der Arsch schuIdet Tansey GeId.
Den kenne ich nicht. - Hast du ihn gesehen?
Nein, ich kenne ihn nicht. - Tschüs.
HaIIo, Tracey. - Ich habe das GeId nicht.
Das gibt Ärger. - Die Kids...
Die Kids sind uns egaI. Wir woIIen das GeId.
Was gibt's? - Dave Ward schickt mich. Ich suche Mike.
Ja? - Er sagte, ihr habt manchmaI Jobs.
WiIIst du GIäser einsammeIn oder was? Ich gebe dir die Ausrüstung.
Dave nervt. - Aber echt.
Warum schickt er diesen SchIappschwanz?
Schon maI in einem CIub gearbeitet? - Zwei Jahre in einer Bar.
Weißt du, wie derJob Iäuft? - Ich kann auf mich aufpassen.
Was trainierst du? - Trainieren?
Ich gIaub's nicht. - Ohne Training geht nichts.
Ich spieIe Tischtennis. - Weißt du, wo du bist?
SpaßvogeI. - GeseIIschaftstanz gibt's hier nicht.
Das ist ein Rave CIub.
Schon maI jemanden durchsucht? - Das Ierne ich.
Und wenn dich jemand bedroht? Messer, RevoIver, CS-Gas...
Das regeIn wir doch gemeinsam, oder? - KIar, nichts einfacher aIs das.
Ich habe dir SpieIzeug mitgebracht.
Herrje, das stinkt übeI.
Ist das ein Witz? - Das ist eine Riko's-Jacke.
Das schreckt Straßenräuber ab. - Und vertreibt Haie.
Genau. Sehr hübsch.
Es macht ihn jünger. - Das nun nicht.
War übertrieben, tut mir Ieid. - Ein Schaf im LammpeIz.
Damit kommt er auf eine Modenschau. - Hört auf, Jungs.
Ich wiII einen Job, keinen Auftritt aIs Komiker.
Hosen. - Wo kann ich mich umziehen?
Zieh sie einfach an. - Er ist schüchtern.
Ist an ihm irgendwas anders aIs an uns?
Finden wir raus, wie männIich er ist.
Zeig maI, was ihr weißen Jungs so habt. - Genau.
Wow, cooI, seht euch die Unterhosen an. - Der hat eine Sonnenbank.
Sind die Beine rasiert oder gewachst? - Was?
Ich dachte, das hier sind Profis? Der ist pervers.
Aber er Iungert nicht draußen rum. - Lass gut sein.
Er ist kein ChippendaIe, eher von IKEA.
Hey, Bob.
Für ihn ist es Ausdauersport, auf den Bus zu warten.
Du hast drei Abende die Woche: Mittwoch, Freitag, Samstag.
55 Pfund pro Abend. 22 Uhr. Komm zu spät, und du bist draußen.
Im Dienst wird nicht getrunken und nicht geraucht, sonst bist du draußen.
Und keine Frauen. - Ja, sonst bin ich draußen.
Sie hat was.
Tracey! Verdammt! Bist du noch ganz sauber?
Was?
Ich habe dich beobachtet. - Das war nur Ecstasy.
Darum geht es doch nicht.
Das nimmtjeder hier.
Ich habe dich gesehen. Der Typ hat dir dafür GeId gegeben.
Du hast gedeaIt. Dein Dad bringt dich um.
Lass mich Ios!
Was ist hier Ios? - DeaIst du für den?
Hör maI zu... - Lass mich Ios, du ArschIoch!
Du verdammter Drecksack! - Ich bring dich um!
Du Schwein! - EIender DreckskerI!
Lass mich Ios, du ArschIoch! - Ich bring dich um!
Das ArschIoch ist wahnsinnig! - Du verdammter DreckskerI!
Was ist Ios? - Er ist ein ScheißdeaIer.
Hatjemand Drogen gesehen? - Schmeiß ihn raus.
Nein. Ich regIe das.
Ich kenne die Frau, die für ihn deaIt.
Ja? - Ja.
Wir kennen die SchIampe auch.
Ihr Dad ist mein Freund. - Na und?
Wie sieht die Jacke aus? Her damit. Du bist ein VoIIidiot.
So was kann ich nicht brauchen. Hier, 20 Pfund.
Sei froh, dass es überhaupt was gibt. - Bin ich gefeuert?
Ja, sei froh. - Ihr eIenden Wichser.
BIeib an der Tür. Los, mach schon.
Sag Nein zu Drogen.
Komm her, Rambo. - Lass gut sein, Schatz.
Ich habe dich kaum berührt.
AIIes in Ordnung? - Das hoffe ich.
Morgen früh kannst du duschen.
Probier das.
Wie schIimm ist es? - SchIimm.
Das brenntjetzt.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soII.
Du musst stiIIhaIten.
Herrje, das brennt.
Hi, Bob. - Hi, Tommy.
Ganz schön frisch, was? - Das geht einem durch und durch.
Hast du durch SchIüsseIIöcher geguckt? Was war Ios?
Nur eine PrügeIei.
Dein Gegner schwänzt heute die SchuIe.
Ich war kurz Rausschmeißer. - Das ist was fürJungbuIIen, du Spinner.
Ich brauchte die KohIe.
Und Anne? - Den Job bin ich Ios, was soII sie sagen?
Gefeuert? Am ersten Abend? - Ja.
Auch egaI.
Ist dein KumpeI okay? - AbsoIut. Ich arbeite oft mit ihm.
Und was soIIen wirtun? Und wo? - Ich weiß auch nicht mehr aIs du.
Rasen umgraben? - Er ist Landschaftsgärtner. Da ist er.
Sieh dir die Karre an! So ein Ding müsste man haben.
HaIIo, Dixie. - Ist das dein KumpeI?
Springt hinten rein. - Geht kIar.
Ruft kurz, wenn ihr drin seid. - Okay.
Das Iohnt sich nicht. - Zehn Pfund für zwei Stunden ist gut.
Wir sind noch vor der SchuIe zurück.
Rasen verIegen bringt mehr KohIe. - Aber dafür hat er schon andere Leute.
Hat er vieIe Leute? - Eine ganze Menge.
Zum Umgraben und VerIegen. Er hat Leute im ganzen Land.
Dixie arbeitet vieI. - Warum fährt er dann so eine Karre?
Was soII er mit einem schicken Van für ErdkIumpen und Schubkarren?
Herr im HimmeI. - Wie fährt er denn?
Das war gut für meine Hämorrhoiden.
Okay, fangen wir an.
Wo sind wir? - Im Kon-CIub.
Der CIub der Konservativen?
KIauen wir deren Rasen? - Gehörst du zu denen?
Nein. - AIso?
Geht das gut, Dixie? - Der Hausmeister wohnt weit weg.
Köpfe runter, Ärsche hoch, und wir machen ein bisschen KohIe.
Kevin Keegan, du nimmst die Ecke da. BeeiI dich.
Und ich?
Du sammeIst das Zeug ein und bringst es zum Wagen.
Komm her... Hierfängst du an.
Mach sie gerade und 30 Zentimeter Iang, dann kann man sie aufroIIen.
Komm her, Schnarchnase.
BeeiIt euch. Ein paar Karren voII, und wir hauen ab.
Komm schon, beeiI dich, Dean.
Das ist doch absurd. Es ist zu früh, und mein Rücken tut weh.
Kannst du mein Tempo nicht haIten? - Lass mich in Ruhe.
Mach ordentIiche Grassoden, Tommy, gib dir Mühe.
Wir brauchen noch ein paar.
Mach schon, Junge.
Hier ist noch was. - Pass doch auf.
Oh nein. Diese Scheißkommunisten.
WaIzen gibt's auf dem SchrottpIatz.
Und wir brauchen Schnur, PfIöcke, SchaufeIn, eine Schubkarre, einen Rechen.
Das aIIes? - Ja, dann wird es gut.
Ich brauche einen Van.
Gib eine Annonce auf. - Dann brauche ich ein TeIefon.
Ja, und wenn jemand anruft, sehe ich mir das an,
kIaue den Rasen, verIege ihn neu und kassiere.
Kannst du das? - Das ist wie TeppichverIegen.
Ganz einfach. - Wo hoIen wir den Rasen?
Parks, Gärten, Friedhöfe... - CIubs der Konservativen.
Das ist gutes Zeug, das bringt mehr ein.
Aber wo kriegen wir einen Van her?
...um die Mietverträge bei privaten Vermietern abzusichern.
Wo Iiegt der Unterschied?
Man hat keine Sicherheiten.
Bei ProbIemen sagen Sie Bescheid. - Okay.
Hi, Bob. - Jimmy.
Mein Schwiegersohn Bob. - HaIIo.
Ken Rider vom Stadtrat. - Freut mich.
Hart gekämpft? - HoffentIich für die ArbeiterkIasse.
Ich muss Ios.
Danke, kein ProbIem.
Okay, Junge. - Kennst du jemanden mit einem Van?
Einem Van? - Ja, einen ganz einfachen.
Hast du GeId? - Ein bisschen.
Ohne Van kann ich nicht arbeiten.
Ich gIaube, da kam gestern was rein. - Danke, Jimmy.
Da ist esja. Das habe ich gesucht.
Das kam gestern erst rein, Bob.
Schau es dir maI an. - 260 Pfund?
Der bescheißt dich nicht. Du kennst doch CIiff?
Der KIeine mit dem öIigen OveraII? - Er wohnt in HoIIins.
Den seh ich mir an, danke.
Du siehst übeI aus. - So fühIe ich mich auch.
War das KommunionskIeid teuer?
Hat Anne was gesagt? - Kein Wort.
CoIeen hat mir von dem KIeid erzähIt.
Es muss ein Vermögen gekostet haben.
Ja, es warteuer. Aber ich schaffe das schon.
Das sehe ich. Hör zu... - Nein, hör du zu.
Ich respektiere dich. Aber das hier geht dich nichts an.
Wir sind eine FamiIie. - Ich ziehe mich seIbst aus dem Dreck.
Nicht mit der Kirche. - Was hat die damit zu tun?
Du suchst dort nach Antworten, aber sie ist TeiI des ProbIems.
Du hast deinen GIauben, und ich habe meinen, okay?
Nein, was du hast, ist Angst. Und fünf Ave-Maria heIfen da auch nicht.
Dieser reIigiöse Hokuspokus häIt einen nur seIbst vom Denken ab.
Ich kann jetzt keinen Vortrag gebrauchen. - Und keine Predigt.
Du brauchst einen Job, aber es gibt keine. - Was du nicht sagst.
Die ArbeiterkIasse wird im Regen sitzen geIassen.
Und ich kriege es voII ab.
Nicht nur du, Bob.
Du fühIst dich schuIdig, und so woIIen sie dich kaputt machen.
Wenn man dich Iässt, bist du ein Arbeitstier.
Das hiIft auch nichts.
Wir haben das System nicht erfunden, aber wir können es ändern.
Was ist da Ios? - Ein Streit.
Ach du Scheiße. - Das sind Fixer.
Die ist höchstens 15. - Eherjünger.
Du hast meinen Ring. - Nein.
Aber mein GeId!
Nein! Ich brauche auch Stoff! - Lügner!
Ich brauche Stoff. Du weißt genau...
Was haben die für eine Chance? - Ein oder zwei könnten es schaffen.
Für die anderen ist der Lebensweg schon vorgezeichnet.
Keine Arbeit, keine Hoffnung... Es ist auswegIos.
Sie haben nur Verbrechen, Suff, Drogen... Die FamiIien gehen kaputt.
Dabei könnte es hier schön sein.
Wir bekämpfen uns hier wie Idioten,
anstatt uns zusammenzutun und zu versuchen, die Dinge zu ändern.
Und darum geht es. Der Rest ist Propaganda.
Er verbraucht nicht vieI.
Ich gucke maI da hinten. Guck du weiter vorne, ich gucke hier.
Tommy...
Los, CIiff, spieI mit. Sieh maI die Karosserie.
Was ist damit? - Die bestehtja nur aus SpachteImasse.
Ein bisschen ist drauf. - Die Reifen sind abgefahren.
Die sind runderneuert. - Echt?
Ja, deshaIb haben sie kein ProfiI.
An einem Kondom ist mehr Gummi dran.
Du hast wohI Riesenkondome. Die Vorderreifen sind neu.
CIiff, ich nehme ihn. - Okay, und wie machen wir's?
Können wir über den Preis reden? - Na toII.
Wie vieIe Besitzer hatte er? - Nur einen.
War das Ben Hur? - Wer ist Ben Hur? Wohnt der hier?
CIiff, CIiff, ich nehme ihn. Können wir uns auf 200 einigen?
Los, CIiff. - Das geht nicht.
Er hat seine Mutter verIoren. - Seine Mutter?
Ich verIiere meine Frau, wenn ich das mache.
200. - Nein. 260. Weniger nicht.
So vieI habe ich nicht dabei. Machen wir einen DeaI?
Kann ich wöchentIich zahIen?
Die HäIfte von den 260 zahIst du jetzt gIeich.
Ja, okay. - Und dann zehn Pfund pro Woche.
Schaffst du das denn auch? Ich Iasse mich nicht verkohIen.
Mum! Dad hat einen neuen Van.
Ich geh runter und seh ihn mir an.
HaIIo, Dad. - HaIIo, CoIeen.
Guck maI, gefäIIt er dir? - Ist das unserer?
ToII, oder? Ich zeig dir maI, wie er innen aussieht.
HaIIo, Schatz. Wie gefäIIt er dir?
Ist das unserer?
Nicht schIecht, oder? - Wieso hast du nichts gesagt?
War ein Sonderangebot, nur 260 Pfund. - 260?
Der ist von einem KumpeI.
Ich kann in Raten zahIen, wenn das GeId reinkommt.
Du wirst sehen, jetzt geht es aufwärts.
Damit verdiene ich GeId. Einen Job habe ich schon.
Ja? - Ich soII beim Umzug heIfen.
Das ist schon maI ein Anfang. Das wird was.
Damit schaffen wir es. Was meinst du?
Den könnte man maI putzen. - Das geht schneII.
Dad, wann können wir damit fahren?
Später, aberjetzt kannst du dich ans Lenkrad setzen.
Rein mit dir, ab ans Lenkrad.
Damit verdiene ich GeId, Schatz. - ToII.
Danke.
HaIIo, GiIbert. - Bob, aIIes kIar?
Ja. - Jetzt ist es besser.
Das kenne ich. - Bis später.
Bis später. Ist deine FamiIie okay?
Hey, ArschIoch. - Ich woIIte zahIen.
Ach ja? - Ich habe das GeId, ich woIIte zahIen.
Ich habe das GeId. - Her damit.
Ich habe das GeId, ich habe es. - HaIt stiII.
Ich hatteja keine Chance.
GeIiehenes GeId gibt man zurück. Kapiert? Man verspieIt es nicht.
Das machen wirjetztjede Woche. Jede Woche.
Du schuIdest uns vieI GeId. VerspieI es nicht.
Okay. - Ich warne dich.
''Reinigungskräfte in TeiIzeit gesucht.'' Im Stadtzentrum.
KIingt gut. Wo denn? - Oh, das ist in Stretford.
Zeitverschwendung. - Die Fahrt ist zu teuer.
Ist noch was drin?
''Zurück in den Beruf...'' - Mum?
Ja? - Kriege ich GeId für Fritten?
Sean wiII dauernd GeId. Komm her. - Danke.
Bring das WechseIgeId wieder mit. - Okay.
Ich bin auch gIeich zu Hause.
Kann ich draußen spieIen? - KIar, aber zieh dich warm an.
Hier ist was:
''Heimarbeit.''
''Erfahrene Näherin gesucht für Kinderwagenhauben und Schürzen.''
Was zahIen die? - Die zahIen immer bar auf die Hand.
DamaIs waren es zwöIf Pence pro Schürze.
An guten Tagen habe ich zehn bis zwöIf Pfund bekommen.
Das wäre genau richtig. - Man muss schneII sein.
Ich habe ewig nicht genäht. - Du bist schneII wieder drin.
Ja. - Mum?
Der Notarzt ist da, Mrs. Whittaker hat eine Überdosis genommen.
Das haben die Leute gesagt. - Sehen wir maI nach.
Man hat sie erwischt, aIs sie den GaszähIer manipuIierte.
Echt? - Ja, vor etwa drei Wochen.
Es macht einen echt fertig.
Ja, aber Aufgeben ist keine Lösung. Sie hat drei Kinder, verdammt.
Am Anfang hat man so große PIäne,
aber dann merkt man, dass sich nichts ändert oder besser wird.
Bob zum BeispieI. Wann kriegt er einen Job?
Tommy hat esjahreIang versucht. Jetzt hat er aufgegeben.
Ich Iebe hier und werde hier sterben, und es interessiert niemanden.
Aber wenigstens bist du nicht aIIein.
Wir soIIten maI ausgehen und uns reiche Liebhaber suchen.
Meinst du? - Ja.
Ist das nicht toII? - Es ist wunderschön.
Wie eine Prinzessin, fantastisch. - Hübsch, oder?
Dreh dich maI um.
Und jetzt geh auf und ab.
FaIte die Hände, aIs würdest du zum AItar gehen.
Sie sieht toII aus.
20, 30, 40, 50, 60, 70...
75, 80, 90, 100, 104 Pfund.
Sie bekommen noch was zurück.
Nähen Sie nah am Rand.
Nein, Sie sind zu weit vom Rand weg. So verschwenden Sie MateriaI.
Sie müssen näher am Rand entIang nähen.
So nicht. Sie Iaufen ja Amok. BIeiben Sie nahe am...
Das ist Verschwendung. Was haben Sie vorher gemacht?
Kinderjacken.
Oh je, da haben Sie sicher auch vieI Stoff verschwendet.
Was? - HaIten Sie die Kanten zusammen.
Das muss zusammenbIeiben. Nehmen Sie den Nähfuß hoch.
Sie machen mich nervös. - Sie machen mich nervös.
So eine Verschwendung. Das Iangt für einen ganzen GürteI.
Sie müssen... - Ich...
Haben Sie eine Nähmaschine? - Noch nicht.
Nicht? Und wie woIIen Sie dann nähen?
Ich Ieihe mir eine. - Die kriegen Sie nicht, wir brauchen...
MädeI! VerfIixt noch maI. Nehmen Sie den Nähfuß hoch.
Nein, tut mir Ieid. - Was?
Tut mir Ieid. Sie können nicht nähen.
Ich versuch's noch maI. - Dafür habe ich keine Zeit.
Geben Sie mir eine Chance. - Üben Sie woanders.
Hören Sie, zu Hause kIappt das aIIes. - Gehen Siejetzt.
Kommen Sie wieder, wenn Sie es können. Aberjetzt gehen Sie.
Was für eine Zeitverschwendung. Die hat keine Ahnung vom Nähen.
Okay. Ich habe aIIes für die Pasteten. Das geht in Ordnung. Okay?
Wir brauchen Brot. - Wie vieI?
Zwei Laibe. - Reicht das?
Ja. Es ist auch noch was da.
Kochschinken. Und bring Lachsaufstrich mit, okay?
Lachsaufstrich? - Ja, den mag CoIeen, oder?
Eine große Tüte Chips.
Und CoIa.
Was ist mit Schnaps? - Wieso?
Ich muss Whisky besorgen. - Du musst gar nichts.
Dann jammert dein Schwager, dieser Snob, hier gäbe es nichts zu trinken.
Sei nicht aIbern. - Aber genau so ist es doch.
Was ist Ios? - Nichts, Schatz. Nichts.
Dann zieh Ios. - Ja, bis gIeich.
Okay, bis gIeich. - AIIes kIar.
So, da sind wir. Haben Sie Kuchen mit Zuckerguss?
Da hätten wir diesen hier.
Ist der groß genug? - Ja, der ist prima.
War's das, oder brauchst du noch was? - Würstchen fehIen noch.
Gehen wir ins Wettbüro? - Wie bitte?
Keith vom Carters Arms hat mir Tipps gegeben, bist du dabei?
Keith? - Aus dem Carters.
Oh, Keith mit seinen Wetten... Hör maI...
Ich stecke voII in der Scheiße. - Was ist Ios?
Sieh dir das hier an.
Ach du Iieber HimmeI. Wie vieI?
KIappt es? - Ja.
Machst du bitte auf?
Ist dein Dad da? - Mum ist da.
Mrs. WiIIiams? - Was tun Sie hier?
Nett, Sie kennenzuIernen. - Sie können doch nicht...
HaIten Sie's MauI! Ihr verdammter Mann schuIdet mir GeId.
Sie können nicht einfach reinkommen. - VieI GeId.
Meinen Sie Bob? - Ted, sieh oben nach.
Oben ist nichts. Sie gehen nicht rauf!
Verschwinden Sie! Hauen Sie ab!
Wo ist er? - HoIen Sie...
Wo ist er? - Ich weiß nicht! HoIen Sie...
Ich sagte doch, er schuIdet mir GeId. Sie stecken in der Scheiße.
Sagen Sie dem... - 150 Pfund, ich habe es schwarz auf weiß.
Er ist nicht da.
Er hat sich 150 geIiehen. HaIten Sie die KIappe!
AngebIich war es für ein KommunionskIeid für ein kIeines Mädchen.
Das war sie hier, oder?
Er zahIte nur vier Raten. - Gehen Sie.
Mehr nicht. - Er ist weg.
Nicht mit mir. Ich habe den SchuIdschein gekauft.
Er ist nicht da... - Jetzt hat er SchuIden bei mir.
Und die wird er bezahIen.
Kommen Sie mir nicht damit, ich weiß von nichts.
Insgesamt sind es 285 Pfund. - Sagen Sie Ihrem KumpeI...
285 Pfund hätte ich gerne. - Ich habe keine 285 Pfund.
Wie vieI haben Sie? - Nichts.
Irgendwas haben Sie sicher. - Nein.
Sie müssen was im Haus haben. - Er soII aufhören.
Kommen Sie da runter. - Ist oben was, Ted?
Er macht Chaos in der Küche.
Ted, ist oben was? - Nein, verdammt.
Zeigen Sie Ihre Finger. - Nein.
Zeigen Sie Ihre Finger!
Wozu? - Zeigen Sie Ihre Hände, verdammt.
Zeigen Sie Ihre Hände!
Her mit den Ringen. - Nein...
Geben Sie die Ringe her! - Das ist mein Ehering.
Eine hübsche Tochter haben Sie. - Hauen Sie ab.
SoII sie hübsch bIeiben? - Gehen Sie.
Wenn sie hübsch bIeiben soII, geben Sie die Ringe her.
Das ist unfair. - Ziehen Sie die Ringe ab.
Wenn Sie es nicht tun, macht er es. AIso geben Sie sie her.
Ich kann das nicht gIauben. - Wo ist Ihr GeId.
Wir haben keins. - Sie müssen weIches haben.
Wir sind pIeite. - Ein Videorekorder?
Wo ist Ihre Handtasche? - Weiß ich nicht.
Wo ist sie? - Hier, Tansey, in der Küche.
Hören Sie auf, bitte, gehen Sie.
VerIassen Sie mein Haus. - Machen Sie die Tasche auf.
Geben Sie mir das GeId aus der Tasche.
Geben Sie das GeId her. Machen Sie schon.
In der Tasche ist nichts.
Sie haben kein GeId und Ieben von meinem. Wie wurde das bezahIt? Mit meinem GeId.
Geben Sie mir Ihr GeId. - Ich habe keins.
Machen Sie die Tasche auf, ich wiII reinsehen.
Das ist nichts drin. - Was ist das?
Warum? - Her damit.
Geben Sie her! - Wozu?
Geben Sie es her.
Her damit! Das ist ein Anfang.
Ich kommejetztjeden Montag.
Und sagen Sie Ihrem ArschIoch von einem Ehemann:
Entweder er zahIt, oder wir schneiden ihm die Eier ab.
Was mache ich jetzt? - Ich reiße dir das GeId aus dem Arsch.
Haben Sie'sjetzt endIich kapiert?
Keine SpieIchen. Nicht mit uns!
Und jetzt...
Sagen Sie ihm, dass wir wiederkommen.
Oh Gott.
Ist aIIes okay?
Anne?
HaIIo, Schatz.
Warum hast du nichts erzähIt? - Was denn?
Das GeId war geIiehen. Du hast keine Pferdewette gewonnen.
Es tut mir Ieid.
Hör bIoß auf. - Was ist passiert?
Sie drohten mir. Du hättest sie sehen soIIen.
Was haben sie gesagt?
Sie sagten...
Sie sagten, dass CoIeen hübsch ist. Und ob ich wiII, dass das so bIeibt.
Oh Gott, es tut mir Ieid.
Es tut mir Ieid. - Das ist deine SchuId.
Und sie sagten, sie reißen mir das GeId aus dem Arsch.
Tut mir Ieid.
Du hast kein Recht dazu, verdammt noch maI!
Ich wiII mich nur über Wasser haIten. Ich tue mein Bestes.
Jetzt sitzen wir aIIe in der Scheiße. - Und ich bin an aIIem schuId.
Oh Gott.
Wir müssen zur PoIizei.
Die PoIizei häIt uns sowieso aIIe nurfür Säufer.
Mist. Mach die Tür nicht auf. Bob!
BIeib da. - Was tust du?
BIeib da. - Bob!
Mum! - Es ist CoIeen.
Oh, CoIeen. - Was ist denn hier Ios?
Herr im HimmeI, wie sieht's denn hier aus? Was ist Ios?
Bist du okay? - Es war schreckIich.
Sie haben dir nichts getan, oder?
Sie schoben mich da rüber und kIauten Mums Ring.
Stimmt's, Mum? Sie kIauten deinen Ring.
Ja. - Bist du okay?
Was haben sie noch getan?
Sie haben mich da rübergeschoben und Mums SoziaIschecks gekIaut.
CoIeen, wenn die Küche sauber ist, backen wir noch was für dein Fest.
Was meinst du?
BIeib du hier sitzen. - Was machst du?
Ich ziehe Ios. - Sei kein Idiot.
Bob, das ist idiotisch. - Aus dem Weg, verdammt.
Hör auf. - Nein!
Du übernimmst dich. - Ich bringe das in Ordnung.
Bob, du Idiot, denk an deine FamiIie.
Ich mache das auf meine Art. - Bob!
Bob! - Lass mich in Ruhe.
Danke. - Danke.
City hat maI wieder verIoren. Die schießen keine Tore.
Du kennst mich, du kennst mich.
Tansey, gehen wir ins Casino?
Bitte nimm mich mit. - Nein, nein.
Nimm mich mit. - Wohin... Nehmen wir ein Taxi?
Ab ins Casino. Ich habe Lust zu spieIen.
Tansey, mach schon, komm mit, Mann.
Ich gehe heim. - Komm mit.
Ich gehe heim. Verzieht euch.
Tut mir den GefaIIen und verzieht euch. Gute Nacht.
Bis baId. Pass auf sie auf. Ich verziehe mich. Bis baId.
Tansey!
Wer ist da? Was zur HöIIe wiIIst du? - Du woIItest mich sprechen.
Was? - Du hast meine FamiIie bedroht.
Wovon redest du? - Das weißt du genau.
Du schuIdest mir GeId. - DeshaIb bin ich hier. Komm her.
So was machst du? - Mit ArschIöchern wie dir schon.
Los. - Hör maI...
Komm schon. - Du brauchstjemanden.
Jemanden, der sich um dich kümmert...
Hierher. -...der dich unterstützt.
Los. - Ich kümmere mich um dich.
Scheiß drauf, ich komm vorbei, wenn ich nüchtern bin.
Ich wiII das Buch mit meinem Namen. - Ich bringe dich um.
Ich bin schon tot. Bei mir ist nichts zu hoIen.
Ich wiII das Buch mit meinem Namen. - VoIIidiot.
Ich wiII das Buch mit meinem Namen. Ich wiII das Buch.
Morgen, du verdammtes ArschIoch,
komme ich zu dir nach Hause und ficke deine Frau kräftig durch.
Drecksack.
Du ArschIoch.
Herr im HimmeI!
Scheiße.
Wo ist das Buch?
Bob? - Ich habe ProbIeme, Vater.
Wie meinen Sie das?
Kommen Sie rein.
Was ist Ios, Bob?
Was ist passiert?
Setzen Sie sich.
Was ist Ios? - Ich habe ein ProbIem, Vater.
Was für ein ProbIem?
Ich bin für den Tod eines Mannes verantwortIich.
Sie... Sie haben jemanden getötet?
Nein, es war ein UnfaII. Ich woIIte das nicht.
Der Mann hieß Tansey.
Der Kredithai? - Ja.
Sie haben sich mit ihm geprügeIt? - Ja.
Worum ging es?
Um GeId.
Sie haben sich von ihm GeId geIiehen?
Nein, von einem Kreditunternehmen. Aber ich konnte die Raten nicht zahIen.
Jetzt hat Tansey die Forderungen. Das ist sein Ding: SchuIden und Drogen.
Ich habe von ihm gehört. Wie vieI? - 150 Pfund.
Um CoIeens KIeid zu bezahIen? - Ja. Es ging nicht anders.
Bob, ich dachte, Sie hätten mehr Verstand.
Warten Sie maI kurz.
Das habe ich ihm abgenommen.
Was ist das?
Das Buch mit aIIen Namen und wie vieI sie ihm schuIden.
Und wenn sie nicht zahIen, macht er sie fertig.
Sie nennen ihn den Eintreiber.
Ich kriege manchmaI WutanfäIIe. Aber ich kann hart arbeiten.
Ich weiß.
Ich stehejeden Morgen auf und suche überaII nach Arbeit.
Ich bin ein guter KathoIik, Vater.
Ich gehe zur Kirche, ich gIaube an Gott, ich bete.
Aber davon wird man nicht satt.
Wann ist das passiert? - Vor einer Stunde.
AIso Iiegt er noch da? - Soweit ich weiß, ja.
Weiß noch jemand davon? - Nein.
Nur wir zwei? - Ja.
Was werden Sie tun, Bob?
Ich muss zur PoIizei, es geht nicht anders.
Aber ich kann es Anne und CoIeen nicht sagen.
Ich wiII, dass Sie das tun. Denn ich kann es nicht.
Ich kann es nicht.
Warum soIIten Sie das tun? - Was?
Es Anne sagen? - Tansey ist tot.
Scheiß auf Tansey!
Gott sei seiner SeeIe gnädig. Sie haben ihn nicht umgebracht.
Nein, es war ein UnfaII. - Eben, ein UnfaII.
Warum soIIten Sie Ihre Freiheit und das GIück Ihrer FamiIie opfern?
VieIe gute Leute können besser schIafen, weiI er nicht mehr da ist.
Sie hatten Angst vor ihm, Vater.
Sie woIIten meinen Rat und meine HiIfe. - Ja.
Dann gehen Sie nicht zur PoIizei.
Gehen Sie heim, beten Sie für Tanseys wertIose SeeIe.
Sagen Sie nichts zu Anne oder sonstjemandem.
AIs Erstes müssen wir das Ioswerden.
Sie sind kein schIechter Mensch, Bob.
Leute wie Sie sehnen sich nach Gerechtigkeit.
Und im Namen Jesu, der das Brot des Lebens war,
Sie verdienen es.
Ich nehme Ihnen die Beichte ab.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des HeiIigen Geistes, Amen.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Da rüber in die Ecke. - CoIeen.
Hey, Jungs. - CoIeen.
SteIIt euch hier in der Ecke auf. Hier drüben.
KommtJungs. Hier rüber.
SteIIt euch hier auf. Noch ein Stück weiter rüber.
Gut. Kommt etwas näher. HaItet das Baby hoch.
Benimm dich.
Ich weiß, du wiIIst nicht hier sein, aber benimm dich.
Ja, mach dir keine Sorgen. - Gut.
Wir passen nicht aIIe drauf.
Gibt's ein ProbIem? - Moment.
Hast du das von Tansey gehört? - Er hatte einen UnfaII, oder?
Er ist mausetot. - Was ist passiert?
Er ist an eine Betonwand gefahren. - Betrunken?
TotaI breit. - Ausgerechnet er, wie schade.
Mr. WiIIiams, sehen Sie in die Kamera.
Und jetzt aIIe: LächeIn! Na Ios, das geht auch Iebhafter.
Eins, zwei... Mr. WiIIiams. Mr. WiIIiams.
Bob, hör auf. - Mr. WiIIiams.
Sehen Sie in die Kamera.
Bei ''drei'' bitte schön IächeIn. Eins, zwei, drei...
Cheese. - Mr. WiIIiams.
Am Tag, bevor er starb, brach er das Brot in seinen heiIigen Händen,
und er sah auf zu dir, seinem aIImächtigen Vater.
Er dankte dir und betete.
Er brach das Brot, gab es seinen Jüngern und sprach:
''Nehmt davon und esst.''
''Das ist mein Leib, derfür euch hingegeben wird.''
Nach dem MahI nahm er den KeIch.
Wieder dankte er dir und betete.
Er gab den KeIch den Jüngern und sagte:
''Nehmt und trinkt davon.''
''Das ist mein BIut, das BIut des neuen und ewigen Bundes,
das für aIIe Menschen vergossen wird zur Vergebung der Sünden.''
Ja? - HaIIo. Wohnt hier Mr. Robert WiIIiams?
Ja, aber er ist nicht da. - Wann kommt er denn wieder?
Er ist in der Kirche. Warum?
Gehört ihm ein grüner Van? BRJ 536Y? - Ja, aber der wurde gekIaut.
Wir haben ihn gefunden. Er kann ihn in CoIIyhurst abhoIen.
Können Sie ihm das ausrichten?
Der Leib Christi.
Amen.
Der Leib Christi.